『あんスタ』は“日本の語り”なのか？──語りの国籍を問う

第5章：では『あんスタ』は日本なのか？──語りの国籍という問い

さて……
ここで、逆の問いを投げてやる。

『あんスタ』は、日本の作品か？

運営会社は中国資本。
アプリの本社は北京にあるHappy Elements。
資本構造で言えば、外資そのもの。

でも俺は、こう断言する。

あれは、紛れもなく“日本の語り”だ。

『あんスタ』のUIは？
セリフは？
シナリオの地の文は？
CVの演技は？
キャラの世界観は？
舞台背景は？
ファンとの関係は？

──すべて、日本語で構築されている。

語りの起点がどこにあるか、それが問題なんだよ。

英語版、中国語版、韓国語版──存在する。
でも、それは日本語の物語を“外に”運ぶ作業だ。
（ただ、中国版に関しては政治的理由で改変されている可能性はあるがな……）

“語った”ものが翻訳されるのと、
“語られた”ものに日本語を当てるのでは、意味がまったく違う。

たとえ資本が外資でも、
たとえ運営が海外企業でも──

語っているのは、日本語。
設計図も、日本語。
言葉のテンポも、演技の熱も、文化的背景も、全部日本語の上に乗ってる。

だから俺は言う。『あんスタ』は、日本だ。

……原作は韓国。
設計図も韓国語。
UIは英語。
日本語は、ただの吹き替え。
演じてるんじゃない。当ててるだけ。

これは、文化的レンダリング作業に近い構造だ。
“演出の外注”じゃない、“語りの外注”なんだ。

それは、“誰の言語で神が語るか”で決まる。

『あんスタ』の神は日本語で命ずる。
『俺レベ』の神は英語で命ずる。

──それが、俺の見る限りの“決定的な違い”だ。

次章ではいよいよ、“かつて日本が守っていた語り”の話をしよう。

──あの頃、日本は作画を外に出しても、語りは手放さなかった。
それが、どうしてこうなったのか。
次はその原点回帰の章だ。